Livres : « Nommer et renommer les Lieux. Un siècle de batailles idéologiques à travers les toponymes à Kinshasa » du Pr Claude Mukeba Kolesha porté sur les fonts baptismaux

Le numéro 1 de l’Assemblée provinciale de Kinshasa, le Pr Godé Mpoyi, a présidé la cérémonie de vernissage du livre « Nommer et renommer les lieux. Un siècle de batailles idéologiques à travers les toponymes à Kinshasa », le vendredi 24 février au Centre de la Promotion de l’Action Sociale (CEPAS) dans la commune de Gombe à Kinshasa.

Œuvre du professeur Claude Mukeba Kolesha rappelant que c’est le pouvoir qui nomme les lieux à son image, en République démocratique du Congo comme ailleurs, hier comme aujourd’hui. Cet ouvrage scrute le phénomène à travers l’histoire de la RDC. Depuis l’EIC (1881-1908), en passant par l’administration belge (1908- 1960), l’autorité coloniale a procédé aux retoponymisations, puisées dans l’histoire et la culture occidentales.

A l’en croire, en effet, après l’indépendance, certains toponymes ont été changés sur le fond d’une ferme volonté de Congolisation (1966). Un mouvement poursuivi et formalisé, à la faveur du Retour à l’Authenticité, trouvaille du Nouveau Régime (1971). En 1992, la Conférence Nationale Souveraine revisite la toponymie dans un esprit révisionniste.

Se fondant sur un outil théorique et méthodologique, qu’il forge à partir de l’analyse sémique, l’auteur objective la chaîne des retoponymisations opérées à Kinshasa par les différents pouvoirs, avec pour ambition, chaque fois, de recréer un nouvel ordre de significations.

Au cours de son allocution devant l’assistance venue pour la circonstance, le président du parlement kinois a salué la publication de ce livre, puis interpellé le corps scientifique sur la qualité de l’enseignement supérieur en RDC. « Redorons l’image de l’université congolaise, si nous ne faisons rien nous aurons des professeurs d’université ignares « , a-t-il souligné.

Devant les officiels, le corps académique et les amoureux de la lecture, le Professeur Pierre N’sana Bitentu a fait savoir que ce livre de 216 pages publié le 29 novembre 2022 dans la collection Compte Rendu et l’édition L’Harmattan, conte plus d’un siècle d’histoire politique de la RDC à travers les différents épisodes toponymiques de la ville de Kinshasa. « De même les circonstances du choix des toponymes et les idéologies sous-jacentes sont décrites, analysées et dévoilées offrant ainsi aux générations actuelles et futures une fine compréhension des faits et aidant parfois à réveiller la paresse intellectuelle de l’usager », a-t-il appuyé.

Licencié de l’Institut Facultaires des Sciences de l’Information et de la Communication (IFASIC) en 2001, Claude Mukeba devient assistant de recherche en 2002 puis Chef des travaux en 2009 et Professeur d’universités en 2022. Ses recherches portent sur des questions d’analyse sémique et pragmatique.

Dans cette œuvre rédigée en français simple et accessible, certains mots rares y sont expliqués. Par exemple, La retoponymisation est résumée en ces énoncés : le lieux X qui portait le nom de Y, s’appellera désormais Z ou encore vous designerez désormais le lieu X, par le nom Z et non plus Y.

Deborah Kabuya/CONGOPROFOND.NET